За Wardrobing в России дали бы по шее Comments

Дата: 22.01.2008 | Рубрики: Мысли

Wardrobing – сущ. Перевод транскрипции: [водроубинг]

- практика приобретения предмета одежды или техники, одноразовое или краткосрочное его использование и возвращение обратно в магазин при получении назад потраченных на него средств. 

Производное: wardrober – сущ. Перевод транскрипции: [водроубер]

- тот, кто покупает одежду или технику, и, попользовавшись ею недолгое время, возвращает в магазин с получением обратно заплаченных средств. 

 

WardПримеры цитат:

«Для магазинов это становится проблемой – потребители все чаще возвращают купленные предметы, которые не имеют никаких недостатков, просто попользовавшись ими некоторое время. С этой практикой столкнулось множество компаний в прошлом году, и она включает в себя возврат практически любого предмета – начиная с нарядов, надетых всего один раз, и заканчивая использованными ноутбуками».

- Мишель Чендлер (Michele Chandler), статья «‘Tis the season for return fraud,» в издании San Jose Mercury News от 31 октября 2006 года. 

«Многие магазины уже пресекают практику временного пользования их товарами, которая называется wardrobing – она заключается в покупке платья для вечеринки или компьютерной игры и в возвращении купленного после использования. 

- Дэн Тэнг Дэнг (Dan Thang Dang), статья «Holiday shoppers need to check stores’ policy on returns,» от 19 декабря 2006 года. 

Более ранняя цитата:

«Розничные торговцы пытаются бороться с проблемой под названием wardrobing – когда потребители покупают продукт, в основном, одежду, надевают его один раз и затем возвращают в магазин. С этой проблемой также сталкиваются и магазины электроники. Потребитель покупает видеокамеру, пользуются ею на протяжении недели (во время отпуска) и возвращают назад в магазин». 

- Сара Хейл Мейтнер (Sarah Hale Meitner), статья «Strict return policies could make gift returns more difficult,» в издании Orlando Sentinel от 24 декабря 2004 года. 

Примечание: более обобщенный смысл этого термина – снабжение человека одеждой или примерка разных нарядов. Понятие датируется ранними 1980-ми. Также, смысл его может заключаться в позволении продавцам в магазинах носить вещи, продаваемые ими, и относится это понятие к 1987 году: 

«Wardrobing сотрудников – предоставление им возможности покупать одежду магазина, в котором они работают, по доступной им цене для того, чтобы, надевая его во время работы, агитировать покупателей». 

- Билл Брик (Bill Brick), статья «Changing retail scene seen opening doors for men’s specialty stores,» в издании Daily News Record от 6 февраля 1987 года.